Kyonyu doragon - Onsen zonbi vs sutorippa 5 - BIG TITS DRAGON - HOT SPRING ZOMBIES vs STRIPPER 5
++ Penerjemah: Zachiro ++ Email : Zachiro.Isakuji@gmail.com
--Mohon Maaf Karena Jauh Dari Kesempurnaan--
Aku butuh air.
Aku harus segera membersihkan darah ini.
Air.
Sial.
Lena.
Kalian terlalu banyak bergerak bagi orang yang sudah mati.
Bertingkahlah seperti mayat pada umumnya.
Terima ini.
Kenapa begini?
Maaf, tunggu sebentar.
Tunggu dulu sebentar.
Jangan mendekat.
Bayar aku 1,000 yen per zombie.
Itu terlalu banyak.
Ayo, hiduplah.
Ya! Terima kasih.
Aku tahu waktunya tak tepat untuk memperkenalkan diri.
Namaku Lena Jodo.
Hanya kebetulan saja aku tiba-tiba dikelilingi para zombie.
Sebenarnya, Aku seorang artis (penghibur).
Terima kasih, tuan.
Kita hanya punya satu pelanggan.
Kita akan tunggu pelanggan lainnya datang.
Oh, Aku kehilangan kendaraanku.
Para pelanggan terlalu pelit dalam memberi uang tip.
Jangan komplain. Kau harusnya berterima kasih.
Hey Maria, Apa yang kau lakukan?
Apaan sih itu?
Beraninya kau!
Jangan menyelinap padaku seperti itu.
Jangan menusukku dengan jarum.
Bagiku.
Dipanggung dan dimanapun adalah tempat aku mengekspresikan diriku.
Dunia ini hanyalah panggung sandiwara.
Dan semua pria dan wanita adalah pemainnya.
Shakespeare.
Mungkin kau memang pintar, tapi jangan sombong.
Hentikan.
Tapi Ginko.
Lena kau yang salah.
Kita harus menjaga privasi kita diruang hijau.
Keberatan?
Maria menyebut dirinya idola underground, tapi aku tak menyukainya.
Jauh-jauh darinya. Lihatlah tangannya.
Banyak bekas luka karena perbuatannya sendiri.
Aku tak akan berada di teater jelek ini kalau aku punya uang.
BEBERAPA HARI SEBELUMNYA
Apa? Kok aku ada disini?
Kau mabuk, Kau menerobos masuk ke tempatku semalam.
Apa benar?
Jangan bilang kalau kita...?
Ayo lakukan lagi.
Ayolah.
Aku harus pergi sekarang.
Jangan, tinggalah disini.
Jangan pergi.
Biarkan aku pergi, orang tua kotor.
Berikan payungku, wanita jalang.
Kehidupanku setelah aku kembali dari meksiko,
Menjadi liar dan penuh dengan semangat rock.
Maksudku, aku tak punya banyak uang.
Telepon dari orang yang tak bisa dipercaya.
Halo? Buneos Tardes.
Halo? Apa kabar Lena?
Manjiro, dari Ikagawa Promotion yang berbicara.
Ingat aku?
Tentu saja, aku ingat. Bayar hutang-hutangmu?
Aku akan bayar sekaligus nanti setelah yang satu ini.
Aku butuh penari untuk 10 hari kedepan awal bulan ini.
Aiko tertangkap, kau tahu.
Aku dalam masalah. Apa kau dengar?
Aku menerima penawaran dari pria terkenal ini. (terkenal karena hal buruk),
Karena aku butuh tempat tinggal.
Jika aku punya uang.
Aku takkan pernah berakhir disini, Ini seperti Texas yang berada di Jepang.
TEATER SURGA IKAGAWA
Permisi?
Permisi.
Maaf, sabuk pengamannya rusak.
Apa kau nona Lena Jodo?
Aku disini untuk menjemputmu. Aku Yudai.
Aku tak punya ibu jari.
Ibu jariku hilang.
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
Dalam mimpiku.
Dalam mimpi?
Saat aku tidur dengan ibu jari yang seperti ini.
Jadi terasa mati rasa.
JANGAN MENDEKAT
Jangan bilang kalau disini.
Tidak. Disebelah sana.
Untunglah.
Ngomong-ngomong, apa ini?
Mantan pemilik sebelumnya yang mencoba membangun Spa Resort disini.
Tapi dia gagal dan seluruh keluarganya bunuh diri.
Bunuh diri keluarga?
Sekarang para punk lokal datang kemari untuk menguji keberanian mereka.
Okay, ayo.
Teaternya disebelah sana, tepat didepan bangunan yang hancur itu.
Aku bertaruh itu pasti sama sekali tak populer?
Apa artinya?
Menara ini kartu buruk.
Menunjukkan kesialan
Benar, penontonnya seperti mayat hidup
Bagaimana dengan kehidupan cintaku?
Beruntung tidak dalam cinta?
Kehidupan cintamu...
Apa?
Lupakan saja.
Tidak. Beritahu aku.
Kau akan populer dengan banyak dikelilingi pria tampan
Yang benar?
Ada tiga pelanggan disini.
Cepat bersiaplah.
Itu milikku.
Berikutnya pertunjukkan si seksi Nene.
Coba kita dengar dari Nene.
Ginko, Kau punya korek?
Rokoknya juga?
Mungkin kau bosan.
Ini lebih baik daripada di penjara.
Penjara?
Dia berasal dari Asia Tenggara.
Jangan menangis.
Kau membuatku jadi sedih juga.
Kenapa? Apa perutmu sakit?
Jangan menangis.
Kau membuatku sedih juga.
Aku tak punya recehan - Beri dia uang kecil.
Biksu itu memeluk mayat anak itu seakan masih hidup.
Lalu tubuh anak itu mulai membusuk.
Mengerikan, aroma busuknya menyebar.
Tapi biksu tersebut tetap tak mau melepaskan anak itu.
Akhirnya, Biksu itu mulai memakan mayat anak yang bau busuk itu.
Mengerikan!
Permisi.
Aku mendapat telepon dari bos.
Besok teater akan ditutup.
Ditutup?
Maksudmu dia takkan membayar kita lagi mulai besok?
Ayolah.
Beritahu aku ada apa sebenarnya, Yudai.
Aku tak tahu apa-apa.
Pertama, apa kita dapat bayaran untuk pertunjukkan ini?
Well, Tak ada pelanggan, tak dapat bayaran, benar?
Dia butuh waktu setahun untuk melakukan pembayaran terakhirnya.
Itu mengerikan. Aku punya keluarga yang harus kuberi makan.
Kita harus bicara pada bos.
IKAGAWA EVENT PROMOTIONS
Apa kau benar-benar mengubur mereka bertiga?
Kau lambat menyelesaikan pekerjaanmu.
Kita harus menutupnya dengan semen atau sesuatu.
Apa bos didalam?
Ada yang datang. Kuhubungi lagi nanti.
Boss! Oh kau disini rupanya.
Hey, wanita cantik. Selamat datang di kantorku.
Cukup bercandanya. Kami butuh penjelasan.
Ini adalah tempat wisata besar di tahun 1960-an.
Tapi sekarang sedang dalam resesi.
Orang memiliki sedikit anak, mereka sudah tak rekreasi lagi.
Aku tak ingin mendengar bualanmu.
Cukup janji kau akan membayar kami.
Tentu saja, aku akan bayar.
Jadi, berhentilah melakukan ini.
Aku melakukannya karena dewan pariwisata yang memintanya.
Kau tahu mantan pemilik sebelumnya yang bunuh diri.
Itu bukan urusan kami.
Dengan menutup teater itu berarti kau takkan membayar kami, benar?
Yang lainnya bekerja di spa lokal saat sedang tak bertugas.
Apa?
Haruskah aku kenalkan padamu? bayarannya bagus.
Kau bisa melakukan pertunjukkan striptis.
Kau bisa dapat tip besar.
Bagus. Aku suka Uang.
SPA RESORT IKAGAWA
Halo.
Ikagawa Promotions yang mengirim kami.
Halo.
Apa ada orang?
Hai.
Kami penari yang dikirim Ikagawa Promotions.
Menurutmu kau ada dimana.
Those in the sex trade come in the back door.
Perdagangan Seks?
Dengar, aku ingin mengkonfirmasi satu hal.
Kami penari, oke?
Kami bukan pelayan, bukan pelacur, mengerti?
Tentu saja, aku tahu itu.
Sekarang pemanasan saja untuk pestanya.
Hentikan omong kosong itu.
Ayo kita lakukan gulat Sumo.
Apa?
Aku punya banyak uang.
Kau hebat, Boss.
Dermawan!
Pak presiden, aku sangat suka uang.
Pemenangnya akan mendapat uang.
Yang kalah akan mendapat hukuman.
Siap?
Siaga! Mulai!
Bertahanlah!
Pasti kau bisa!
Ayo, santai saja.
Tidak. aku tak bisa melakukannya.
Nona Lena menang.
Ginko akan mendapat hukuman.
Ginko, kau terlihat cantik.
Begitu enak.
Beraninya kau.
Bagus. Apa ini Dom Perignon?
Ini Sake Merah, dari Kyoto.
Jauh lebih mahal dari Dom Perignon.
Dari mana aku harus mulai memakannya?
Kau mengenai putingku dengan sengaja, iya kan?
Haruskah aku menuang sake di *SENSOR*?
Itu sakit!
Tidak.
Haruskah aku menaruh wasabi disana?
Tidak, hentikan.
Beri aku sake.
Kau kuat minum.
Ya.
Hey, kau mau tidur bersamaku nanti malam?
Tidak! Itu diluar dari perjanjian.
Beraninya kau!
Sangat tak mungkin tidur bersama orang sepertimu.
Apa?
Apa aku benar-benar tidur dengannya?
Hey, kau yang terbaik.
Aku harus pergi sekarang.
Tidak, jangan ambil itu.
Bisa kita melakukannya lagi?
Datang ke Ikagawa, Resort Spa porno rahasia.
Aku sudah melihat iklan murahan ini lebih dari 300 kali.
Sangat dingin disini.
Kau benar.
Apa kau berani menantangku lagi?
Bersiaplah!
Ayah, Ibu, kumohon tolong aku.
Okay, satu, satu, lima! Bagus!
Sial!
Tuhan, biarkan aku menang.
Aku berhasil! Dua, tiga, empat!
Tunggu dulu.
Lihat! kau mencurangi dadunya.
Oh, tidak.
Kau bisa pergi dengan menjadi "Ayam-Bahagia"
Tapi kau tak bisa pergi jika curang.
Beraninya kau bilang begitu.
Kita penari bukan pelacur, oke?
Berhenti menggangguku. Dandananmu terlalu kuno.
Aku hanya mudah jatuh cinta, itu saja.
Itu ciri-ciri pelacur.
Berhentilah berkutbah, dasar narapidana.
Bra punyaku itu sudah kumodifikasi, tahu.
Semua nutrisi lari ke payudaramu bukan ke otakmu ya?
Kau juga!
Berani-beraninya!
Sudah cukup!
Telanjanglah dipanggung, bukan disini.
It's jerry-built. Cobalah untuk tak merusaknya.
Hembusan anginnya masuk kedalam.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Hembusan anginnya berasal dari sini.
Ini terkunci.
Kuncinya?
Aku tahu.
Aku tak tahu untuk apa kunci ini.
Ayo...
Dingin!
Haruskah kita masuk?
Kita mengharapkan pelanggan setiap saat.
Aku yakin takkan ada yang datang sampai malam.
Ayo, mari kita pergi.
Jangan memulai.
Mungkin ada sebuah gudang tua.
Aku yakin itu hanya tempat penyimpanan.
Tangganya seperti tak ada ujungnya.
Jadi dingin.
Hati-hati pada kotoran anjing.
Mungkin itu...
Apa?
Memimpin sampai bangunan rusak diseberang jalan.
Apa maksudnya?
Pintunya terbuka?
Wow, lihat ini.
Apaan ini ya?
Barang milik mantan pemilik sebelumnya?
Yang bunuh diri itu?
Ini "Sumur Jiwa".
Sumur Jiwa?
Lihat, tertulis disini.
Look, its false one.
Ini hebat.
Apa yang kau lakukan?
Ayo kita ambil sesuatu yang mahal.
Maksudmu kau akan mencurinya?
Kita semua bekerja untuk bisa keluar dari kota kecil ini, benar?
Kita tak bisa kembali dengan tangan kosong, kan?
Ada apa?
Tak ada.
Hebat!
Itu edisi Bataile yang pertama.
Ada banyak buku langka disini.
Bahkan ada salah satu karangan Aleister Crowley.
Ini hebat.
Apanya yang hebat?
Ini adalah perpustakaan dengan buku-buku gaib yang luar biasa.
He must have been a dedicated collector.
Mungkin semua hutang membuatnya jadi gila.
Ini terlihat seperti
Buku kematian, dari itali abad 16.
Bisakah dijual?
Jangan disentuh. - Kenapa tidak?
Kau terlalu bodoh untuk menghargainya.
Apa kau bisa baca tulisan latin?
Jalang!
Berhenti berkelahi.
Ini tentang hukum alam semsta.
Garis batas antara dunia dan akhirat.
Contohnya, aku bisa menghidupkan orang yang sudah mati.
Apa? lanjutkan.
Baiklah.
Apa? Siapa yang dihidupkan kembali?
Ini omong kosong.
Hanya buang-buang waktu.
Sangat dingin disini.
Benar. Aku jadi kotor. Aku harus mandi.
Ayo kita kembali.
Bodoh!
SURGA
Tak kupercaya butuh waktu 15 menit berkendara ke supermarket terdekat.
Tak perlu masakan mewah. apa saja boleh.
Tapi lebih baik murah tapi enak.
Aku terkesan.
Apa?
Lihat disana!
Ikan kering itu hidup.
Tak mungkin. Harusnya mati.
Sushinya juga. Bergerak.
Sushi zombie!
Oh, well. Tak ada yang menonton kita.
Aku rindu host kesukaanku di klub di tokyo.
Hey, kau mau minum?
Ini bisa menghangatkanmu.
Tidak, terima kasih.
Yakin?
Bingo!
Uangku!
Tidak, hentikan!
Kakak dan adikku yang miskin.
Aku butuh uang untuk mereka.
Sesuatu yang mengerikan terjadi.
Ada apa?
Lihat, Ada nasi diwajahmu.
Makan malammu dalam masalah.
Ada penonton yang datang.
Kita harus bersiap.
Dimana Darna?
Mungkin dia sudah kabur.
Penari asing biasanya begitu.
Itu buruk sekali. Mari kita lakukan tanpanya malam ini.
PERTUNJUKKAN STRIPTIS TEATER SURGA
Banyak penonton.
Banyak sekali penonton malam ini.
Musik adalah tanda buat kita.
Halo, semuanya!
Orang kedua dari kanan keren sekali.
Apa kau bilang?
He has that death-metal look.
Kita harus lari!
Tidak!
Jangan sentuh aku!
Kau...
Nene!
Ayo!
Serang!
Cepat pergi.
Serangan sudah dimulai dari 2 jam lalu.
dan telah menyebar keseluruh bangsa.
Disini di Tokyo, Sekumpulan massa yang banyak muncul dari Aoyama Cemetery
Menyerang orang-orang secara acak.
Apa itu? Hal yang nyata?
Seperti film murahan. They're big recently.
Seperti seorang gadis yang bertarung dengan zombie menggunakan pedang.
Cukup ocehannya!
Kemari dan bantu aku menghentikan mereka.
Tak ada gunanya.
Apa?
Aku tak bisa menggunakan internet lagi.
Tak ada tempat untuk lari.
Apa maksudmu?
Mereka itu mayat hidup, zombie.
Pemberontakan ini sudah menyebar keseluruh dunia.
Yang mati semua hidup kembali?
Apakah pada akhirnya kau menjadi gila?
Tidak, mungkin dia benar.
Mereka seperti datang dari neraka.
Kau kenapa, Nene?
Kau tak apa?
Ini mengerikan.
Sudah terlambat sekarang.
Berani-beraninya kau!
Jika kau digigit mereka, kau akan menjadi salah satu dari mereka.
Tidakkah kau melihatnya di film?
Berhenti bicara yang tak masuk akal.
The Night of the Living Dead, sebuah film yang bagus.
Ada pesan politik didalamnya, tentang Vietnam
Beraninya kau!
You squished my canker sore.
Nene sudah baik padamu.
Kita harus memikirkan cara untuk kabur dari sini.
Bagaimana dengan ini?
Kunci ini...
Hey, tunggu!
Kau mau kemana?
Dia mengunci pintunya.
Buka pintunya.
Kurasa ini takkan lama.
On neither the sun, nor death, can a man look fixedly.
La Rochefoucauld.
Aku tak bisa lagi menghentikan mereka sendirian.
Mobil ada diluar. kau punya kuncinya?
Ya.
Apa kau bisa membawa Nene?
Apa maksudmu?
Kau membawanya sementara aku akan mengalihkan perhatian para Zombie.
You mean it?
Nene!
Ayo, ikuti aku.
Aku dikejar-kejar banyak pria.
Keberuntungannya berkata benar.
Pergilah!
Lena, kau tak apa?
Banyak Zombie datang.
Lari!
Sekarang nyalakan mobilnya.
Cepatlah, ayo!
Aku sedang mencoba. Jangan menyumpah.
Zombie sialan! Jangan sampai membuat mobilnya jadi kotor.
Cuci mobilnya, sialan kau!
Sudah hidup sekarang.
Aku menginjak kotoran anjing.
Sial!
Ouch, kena tulang ekorku.
Pemotongan pergelangan tangan yang bagus!
Eroticism is assenting life up to the point of death.
An extreme state of life, closing in on death.
Georges Bataille.
Oh tidak, aku sangat takut!
Lihat, Aku akan memberimu permen.
Aku tahu ini takkan berhasil.
Jangan bunuh aku. akan kutunjukkan payudaraku.
Oh, mereka berhenti menyerangku.
Ingin melihat putingku?
Oh, yang ini?
Perhatian!
Istirahat!
Comaneci!
Bertepuk tangan!
Keren!
Siapa dia?
Salah satu penduduk setempat.
Dia manusia atau zombie?
Sulit dikatakan. Dia selalu seperti antara hidup dan mati.
Ayo bunuh dia untuk memastikan.
Sial! Bom!
Hey lihat. Gunung Fuji mengeluarkan asap.
Itu gunung berapi aktif, bukan?
Mereka tuh apa sih, ngomong-ngomong?
Mereka tak mati bahkan saat mereka jalan diatasnya.
Kupikir aku tahu salah satu dari mereka.
Apa?
Kau ingat pria dengan satu mata?
Ya, tentu.
Aku tahu dia.
Benarkah.
Kalau malam itu tak hujan.
Aku akan tinggal dirumah.
Tapi aku mengambil payung ke kantor ayahku.
Sementara itu, adikku telah...
Adikku telah dibunuh olehnya.
Dia dianggap tak bersalah karena dia gila.
Itu alasannnya kenapa kau dipenjara.
Aku yakin dia sudah mati.
Dia meninggal di suatu tempat yang sangat berbeda.
Ada apa?
Tak apa.
Nene butuh perawatan sesegera mungkin.
Dia demam. Apa yang harus kita lakukan?
Mungkin aku bisa mendapat obat di penginapan.
Tentu.
Okay, ayo.
Apa?
Apa itu?
Kau boleh kasar hari ini.
Mari berpesta.
Lezat seperti kerang.
Aku akan memakannya.
Terima kasih, Lena.
Sama-sama. Kau baik-baik saja?
Aku akan mengambil obatnya sekarang.
Aku berencana pensiun tahun ini.
Aku berencana membuka restauran mie di tokyo.
Aku bahkan sudah membayar depositnya, Sial!
Jangan berkata begitu. Itu tedengar kau sedang sekarat.
Maria benar.
Jika salah satu dari mereka menggigitmu, kau akan menjadi salah satu dari mereka.
Jadi sebentar lagi aku menjadi zombie.
Jangan bilang begitu. Bertahanlah!
Aku bisa melihat gerbang neraka.
What an inferno!
Tak apa. Tidur malam akan membuatmu baikan.
Bisakah kau membantuku?
Apa?
Aku ingin kau membunuhku.
Jangan konyol.
Aku menyukai kalian, sungguh.
Kami juga menyukaimu.
Karena aku menyukaimu.
Aku tak bisa berhenti ingin memakanmu.
Kau ingat cerita yang kuceritakan tempo hari?
tentang biksu yang memakan seorang anak.
Ayolah, Nene.
Aku ingin kau segera membunuhku.
Atau aku tak bisa menghentikan diriku untuk memakanmu.
Aku sangat ingin
memakanmu.
Sial panas!
Terbakar.
Darimana asalnya?
Apa yang ingin kau coba katakan?
Segel "Sumur Jiwa"
Sumur Jiwa?
Yang bisa kudapatkan untukmu hanya bunga plastik.
Kumohon maafkan aku.
Ngomong-ngomong, apa itu "Sumur Jiwa"?
Yang dibawah tanah saat Maria mencoba menghidupkan kembali yang sudah mati.
Kupikir itu kuncinya.
Maksudmu jika kita menghancurkannya, semuanya akan selesai?
Setiap kumpulan rintik hujan berkumpul menjadi air terjun.
Dan lalu sungai yang membentuk lautan.
Laut mengumpulkan angin dan awan.
Dari situlah awalnya hujan.
Kenapa kau tiba-tiba?
Begitulah dunia bekerja.
Mereka seharusnya tak ada.
Kita punya dua peluru.
Jika salah satu dari kita menjadi zombie, bunuh.
Tentu.
Apa sih mereka itu?
Itu Maria.
Aku sedang menunggu kalian.
Apa maksudmu?
Dimulai dari, kau cemburu pada bakat dan kecantikanku.
Kau selalu bekerja lebih keras daripada aku.
Apa? Cemburu padamu?
Apa kita?
Pelaku kejahatan selalu tak punya perasaan.
Itulah struktur yang mendasari kekerasa pada orang lemah.
Tapi hari-hari itu sudah tak ada.
Sekarang aku memiliki harta karun yang abadi?
Harta karun abadi?
Ya, lebih bersinar terang daripada intan permata.
Jauh lebih abadi daripada permata
Kematian adalah jawaban untuk segalanya.
Itu Darna.
Bukankah dia terlihat cantik?
Aku akan membangun kerajaan Zombie di bumi ini.
Dan aku akan hidup sebagai Ratu kematian.
Kau benar-benar gila.
Kematian itu sama dihadapan semua orang.
Tentu saja, kau pun tak terkecuali.
Bunuh mereka.
Ginko, Ambil bukunya!
Hey, tunggu!
Ini buruk.
Ini merusak cat kuku-ku.
Sachiko.
Kakak?
Adik kecilku?
Sachiko
Darna?
Aku sangat menyedihkan.
Aku ingin melihat adik kecilku?
Darna, tunggu!
Biarkan aku pergi!
Semua orang jepang pembohong.
Biarkan aku pergi!
Apa ini?
Sekarang aku punya...
pasta wasabi.
Ambil itu!
Wasabi tidak pedas.
Aku butuh air.
Aku harus segera membersihkan darah ini.
Air.
Sial!
Kalian terlalu banyak gerak bagi orang yang sudah mati.
Bertingkahlah seperti mayat pada umumnya.
Terima ini.
Kenapa begini?
Maaf, tunggu sebentar.
Tunggu dulu.
Jangan mendekat.
Bayar aku 1,000 yen per zombie.
Itu terlalu banyak.
Ayo, hiduplah!
Ya! Terima kasih Tuhan.
Kau Zombie cabul.
Aku akan membunuhmu.
Sumurnya sudah dekat. Kau tak apa?
Mungkin aku takkan berhasil.
Tak satupun dari kita akan mati disini. Bertahanlah.
Ginko, kau baik-baik saja?
Itu tak bisa membantu.
Maria.
Dia akan segera menjadi zombie.
Bagaimana bisa?
Apa kau digigit?
Maaf, aku tak bilang.
Tembak aku sekarang.
Aku tak bisa.
Dia sudah kehilangan semua harapan.
Sejak dia berubah menjadi zombie, Dia akan kehilangan keinginannya.
Semua yang mati akan menjadi budak.
Sial. Kau sampah.
Sekarang Ginko, tembak Lena Jodo, bunuh dia.
Tembak di dadaku.
Arahkan disini.
Ya, tembak dia!
Kau bodoh!
Aku selalu membencimu.
Sekarang aku akan menginjak-injak wajahmu.
Dengan sepatu penuh kotoran anjing.
Oh, itu sakit!
Sekarang aku punya bekas luka lebih banyak.
Kenapa kau bisa?
Itu tak mungkin.
Aku akan mendorongmu ke neraka.
Menghidupkan kembali iblis!
Apa yang terjadi?
Permisi, Apa aku kembali ke bumi?
Siapa kau?
Ogre biru.
Aku manajer departemen neraka.
Aku Ogre Biru.
Maaf, kematian kami menyebabkanmu dalam banyak masalah.
Kudengar kalau penjara disini penuh juga.
Seperti di neraka.
Mereka selalu melarikan diri saat ada sesuatu yang terjadi.
Tapi kami akan memperbaikinya hari ini.
Aku mengerti.
Aku akan segera membawa mereka.
Aku akan membawamu menemui Iblis.
Apa? Aku bukan Zombie.
Aku juga belum mati.
Tujuan dari semua kehidupan adalah kematian.
Sigmund Freud.
Tak kusangka kau tahu itu.
Kau akan baik saja. aku akan membawamu ke rumah sakit.
Aku tak merasa ini akan berhasil.
Mari kita kembali ke Tokyo.
Aku akan mengenalkanmu pada Ken di Host Club.
Siapa Ken?
Dia seorang host. Dia sangat keren.
Oh, busuk!
Cinta itu sangat indah.
Aku sangat yakin itu bukanlah cinta.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Ginko, Nene dan Darna meninggal
Tapi aku tak sedih.
Yang terbaik bagi mereka adalah bukan untuk ditangisi tapi berterima kasih pada mereka.
IKAGAWA EVENT PROMOTIONS
Hai, Boss. Jodo disini.
Dimana kau?
Hai, Lena. Jadi kau masih hidup?
Aku mengkhawatirkanmu.
Jadi kau disini.
Aku ingin kau membayar seluruh gajiku.
Kau tahu kejadian akhir-akhir ini membuat kacau semuanya.
Semua bank tutup, jadi aku tak punya uang.
Maaf soal itu.
Aku akan bayar.
Kenapa kau tak membayar saja dulu?
Dan aku juga ingin kau membayar untuk teman-temanku.
Kenapa? Mereka kan sudah mati.
Tak ada alasan. Itu tidak benar
Kau tahu
Mereka sudah tak punya hak.
++ Penerjemah: Zachiro ++ Email : Zachiro.Isakuji@gmail.com